1 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 Jó reggelt és üdvözöljük az N.A. Találkozón. 2 00:00:29,880 --> 00:00:32,800 A nevem Soren és függő vagyok. 3 00:00:33,000 --> 00:00:38,120 Tartsunk egy pillanatnyi csendet hogy emlékezzünk, miért vagyunk itt. 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,840 Köszönöm. 5 00:00:48,040 --> 00:00:53,200 Kérjük, kapcsolja ki mobiltelefonjait hogy ne szakadjunk meg. 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,960 Kábítószer és kellékek birtoklása biztonsági okokból nem engedélyezett. 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,880 Átadom a titkárnőnknek. 8 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 Köszönöm, Soren. Üdvözöljük. Függő vagyok, és a nevem Rune. 9 00:01:06,600 --> 00:01:09,920 Van hagyományunk ünnepelni a tiszta időt - 10 00:01:10,120 --> 00:01:13,680 - ami az teljes absztinencia minden gyógyszertől. 11 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 Van valakinek az első tiszta napja? 12 00:01:17,080 --> 00:01:21,320 - Benny vagyok és függő vagyok. - Szia Benny. Üdvözöljük. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,880 - 1-től 29 napig? - Milo vagyok és függő vagyok. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 Ötödik napom van. 15 00:01:34,720 --> 00:01:37,760 Vannak hónapok vagy évek ünnepelni? 16 00:01:37,960 --> 00:01:42,520 A nevem Linda és függő vagyok. Ma ünneplem az egy évet. 17 00:01:47,680 --> 00:01:51,280 Gratulálok. Kulcstartókat küldök... 18 00:01:51,480 --> 00:01:54,480 - és egy érme hozzád, Linda. 19 00:01:54,680 --> 00:01:58,720 Töltsük meg őket sok-sok szeretet és hatalom. 20 00:01:58,920 --> 00:02:01,320 Köszönöm. 21 00:02:01,520 --> 00:02:07,160 Itt az ideje a megosztásnak. Megoszthatod bármiről is, ami eszedbe jut. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,960 A nevem Milo, és függő vagyok. 23 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 Szóval újra visszatértem. 24 00:02:13,120 --> 00:02:17,800 Érzem, hogy itt az ideje összeszedem magam - 25 00:02:17,960 --> 00:02:24,080 - Mert a lányomé születésnapja ma. 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,960 25 éves lesz. 27 00:02:29,120 --> 00:02:35,240 És megígértem főzni ma 45 főre. 28 00:02:35,440 --> 00:02:38,400 Szóval sok dolgom van. 29 00:02:38,600 --> 00:02:43,640 Nekem fontos hogy nagyon jó bulit rendezünk. 30 00:02:43,840 --> 00:02:48,040 csak emlékeznem kell hogy ne vegye be az első gyógyszert - 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,520 -akkor minden rendben lesz. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,760 De... 33 00:02:52,960 --> 00:02:57,080 Remélem, ezúttal nem csúszok el. 34 00:02:57,280 --> 00:03:00,800 Ezúttal tiszta maradok. 35 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 Semmi. Zip. 36 00:03:46,400 --> 00:03:49,000 Valahol ott kell lennie. 37 00:03:51,240 --> 00:03:56,240 Hol nem néztük? A pótkerék? 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 Nincs itt semmi. 39 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 Megnézem itt. 40 00:04:14,600 --> 00:04:17,040 Nincs semmi, az istenit. 41 00:04:17,240 --> 00:04:20,080 - Nos? - Nem. Pozitív vagyok. 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 Ez egy baromság. 43 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Vizsgáljuk meg a motort. 44 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Csak azt szeretném látni, hogy... 45 00:04:32,520 --> 00:04:34,760 Ellenőrizzük a légszűrőt. 46 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 Ez túl hülyeség. 47 00:04:37,400 --> 00:04:41,160 A légszűrő! Nem totál idióták. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,720 Bingó! 49 00:04:43,880 --> 00:04:46,640 A szűrő! Jó. 50 00:04:48,880 --> 00:04:53,000 - Késésben vagyunk. - Tudom. Siess. 51 00:04:55,440 --> 00:05:00,080 - Kávét használtak. - El tudod hinni? Kávé. 52 00:05:05,320 --> 00:05:07,240 Jól? 53 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 Mi ez? 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 Ez eksztázis. 55 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 - Extasy? - Igen. 56 00:05:17,160 --> 00:05:22,400 - Biztos vagy benne? - Nos, ez nem vitamintabletta. 57 00:05:22,600 --> 00:05:27,320 Bassza meg őket. Mi a fenét csináljak vele? 58 00:05:27,520 --> 00:05:31,600 - Doboznunk kellett volna. - Nincs kábítószer a városban. 59 00:05:36,440 --> 00:05:39,800 Bassza meg. Pakolj össze, gyerünk. Siess. 60 00:05:46,800 --> 00:05:49,880 Hogy vagy, kis Milena? gyönyörű lányom? 61 00:05:51,560 --> 00:05:55,560 - Elkéstél. - Svájci, jó idő van. 62 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 Boldog születésnapot. 63 00:05:58,440 --> 00:06:00,840 - Mike, hogy vagy? - Jól vagyok. 64 00:06:01,040 --> 00:06:03,400 Péter! 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 Apám itt van. 66 00:06:06,320 --> 00:06:10,800 - Szia. Péter vagyok. - Milo. Apa. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,840 Várjon. Szeretnék mindent újra átnézni. 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,600 11 óra van, és muszáj 5-re készülj el mindent. 69 00:06:17,800 --> 00:06:22,360 - Tegnap végigmentünk az egészen. - Megismételjük. 70 00:06:30,240 --> 00:06:33,480 - Mit akarsz tudni? - Csak igennel vagy nemmel válaszolj. 71 00:06:33,680 --> 00:06:38,280 - Borospoharak és vizespoharak? - Mindenünk megvan, amire szüksége van. 72 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 - Abrosz? - Figyelj, Milena... 73 00:06:41,240 --> 00:06:43,680 Nem ti vagytok az egyetlen ügyfeleim. 74 00:06:45,320 --> 00:06:48,400 - Oké, mi más? - Virágok. 75 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 - Soha nem említetted a virágokat. - Most vagyok. 76 00:06:51,600 --> 00:06:56,280 - Hányat? - Szeretnék egy csokrot oda, oda... 77 00:06:56,480 --> 00:06:58,200 ...ott és ott. 78 00:06:58,400 --> 00:07:01,960 És szeretnék egy csokrot itt minden asztalon. 79 00:07:02,160 --> 00:07:05,040 Minden asztalon egy csokor. Még valami? 80 00:07:05,240 --> 00:07:08,120 - Léggömbök. - Nem léggömbök. 81 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 - Gyerek születésnapi bulija? - Ez az én bulim, és lufikat akarok. 82 00:07:13,000 --> 00:07:15,680 - Milyen színekben? - Piros, kék és fehér. 83 00:07:15,880 --> 00:07:20,280 Ide hozzuk a vendégeket egy vacsora előtti italra. 84 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 - És 7 óra körül eszünk. - Oké. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Az ételnek 5-re el kell készülnie. 86 00:07:26,040 --> 00:07:29,000 Apám kész lesz az étellel 5-kor. Ne késs el. 87 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 - És te vedd fel. - Felvesszük az ételt. 88 00:07:31,880 --> 00:07:35,840 - Nyugi. - Az ételnek időben el kell készülnie. 89 00:07:36,040 --> 00:07:40,440 Győződjön meg róla, hogy van virág és léggömbök mindenhol. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 - Még valami? - Nem, most már mehetsz. 91 00:07:43,760 --> 00:07:47,440 Hát nincs valami vigyáznunk kell? 92 00:07:48,960 --> 00:07:51,560 Köszönöm. 93 00:07:51,760 --> 00:07:55,320 - Csak 10 000 van. - Szóval? 94 00:07:55,520 --> 00:08:00,040 Ez volt az eredeti megállapodás. Mi a helyzet a virágokkal és a léggömbökkel? 95 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 - Elég. - Várj egy kicsit... 96 00:08:02,760 --> 00:08:05,160 elég! 97 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Köszönöm. 98 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 Legyen itt 6-kor. 99 00:08:14,920 --> 00:08:18,320 - Mikor? - 6 évesen. A legjobb öltönyben. 100 00:08:18,520 --> 00:08:23,000 - Megígéred? - Igen. A kívánságod az én parancsom. 101 00:08:25,440 --> 00:08:27,680 - Mike... - Viszlát, Milo. 102 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Siess. Késésben vagyunk. 103 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Szia. 104 00:08:54,360 --> 00:08:56,240 Beszélhetünk? 105 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 Csukd be az ajtót. 106 00:09:01,360 --> 00:09:03,320 Hol van az enyém? 107 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Várjon. 108 00:09:23,440 --> 00:09:26,960 Rexho! Gyere be ide. 109 00:09:29,880 --> 00:09:33,040 - Mi az? - Mondd, mit mond ez a srác. 110 00:09:33,240 --> 00:09:35,280 - Mi a probléma? - Milyen probléma? 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Luan nem érts macedónul. 112 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 Akkor magyarázd el albánul. 113 00:09:40,040 --> 00:09:45,880 Az autóban extázis volt. Nincs kábítószer. Pozitív vagyok. 114 00:09:47,280 --> 00:09:51,560 Az autóban extázis volt heroin helyett. 115 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 Szóval nem tudja eladni? 116 00:09:54,800 --> 00:09:59,440 - Nem tudnád eladni? - Nem akarom. Doppingra van szükségem. 117 00:09:59,640 --> 00:10:02,160 Heroinra van szüksége. 118 00:10:02,360 --> 00:10:06,040 - Doppingra van szükségem! - Nyugodj meg. 119 00:10:08,720 --> 00:10:11,080 Nem tudok semmit az ecstasy-ról. 120 00:10:11,240 --> 00:10:15,800 Elveszítem az üzletet, ha nincs kábítószer. Érted? 121 00:10:17,760 --> 00:10:23,880 Nem tudja a különbséget az ecstasy és a vitamintabletta között. 122 00:10:24,080 --> 00:10:27,720 Meg akarsz szarni. 123 00:10:27,920 --> 00:10:32,880 Nyugi, Milo. Csak félreértés volt. 124 00:10:33,080 --> 00:10:38,160 - Mit mondjak neki? - Várj, fel kell hívnom valakit. 125 00:10:38,360 --> 00:10:43,040 - Derítsd ki, mi történt. - Mi folyik itt? 126 00:10:43,240 --> 00:10:47,680 Luan Hollandiát hívja egy állapotért. 127 00:10:47,880 --> 00:10:52,040 - Mit? - Állapot. A történtekről. 128 00:10:52,240 --> 00:10:56,600 Ne stresszelj, Milo. Lazíts. 129 00:10:56,800 --> 00:11:00,920 Veszélyes egy idős ember számára mintha minden stresszes lenne. 130 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 - Kimegyünk, igaz? - Hát persze. 131 00:11:06,280 --> 00:11:11,080 - Mikor kapsz egy szép inget? - Nem tetszik? 132 00:11:11,280 --> 00:11:13,640 Hugo Boss. 133 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 Hugo Buga, nem Hugo Boss. 134 00:11:18,600 --> 00:11:23,240 - kínai Hugo Boss. - Nem tudom, mi történt. 135 00:11:23,440 --> 00:11:28,200 Biztos kaptak az autók összekeveredtek Hollandiában. 136 00:11:28,400 --> 00:11:32,960 - Mi történt? - Mesélj neki az autókról. Az igazság. 137 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Úton van egy új autó heroinnal. 138 00:11:36,840 --> 00:11:40,360 Közben itt hagyhatod az ecstasy-tablettákat. 139 00:11:40,560 --> 00:11:44,000 - Vagy ragaszkodhatsz hozzájuk. - Én ragaszkodom hozzájuk. 140 00:11:44,200 --> 00:11:49,320 - Ő tartja a tablettákat. - Akkor megpróbálhatja eladni őket. 141 00:11:49,520 --> 00:11:53,480 - Nem tudod eladni őket? - Mennyit? 142 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 Mennyit kell fizetnie értük? 143 00:11:59,000 --> 00:12:02,640 - 10 korona egy pop. - Biztos vagy benne? 144 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Igen. 145 00:12:06,200 --> 00:12:11,560 Milo, 13 korona. Mindenki más 15-öt fizet. 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,520 nem tudom... 147 00:12:14,720 --> 00:12:20,160 15-20 koronáért eladhatod. Könnyű pénz. 148 00:12:20,360 --> 00:12:25,360 De ne feledje: az autónak vissza kell mennie az ecstasyból származó pénzzel. 149 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 11 óra van. Meg tudod csinálni? 150 00:12:44,800 --> 00:12:47,000 Hé, ez Mohamed! 151 00:12:47,200 --> 00:12:50,480 - Szia. Jó ízű? - Üdvözlöm. 152 00:12:50,680 --> 00:12:54,040 - Éhes vagy? - Nem, köszönöm. Beszélnem kell Milóval. 153 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Milo? 154 00:12:59,440 --> 00:13:01,640 Milo! 155 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 - A kis török ​​beszélni akar veled. - Mohamed. 156 00:13:07,640 --> 00:13:11,680 És ez a sarma, amit készítettél... Senkinek sem tetszik. 157 00:13:11,880 --> 00:13:16,240 - Mi a baj? - Nagyok és hidegek. 158 00:13:16,440 --> 00:13:22,240 - A hús nyers. - Nyers a farkad. mi van veled? 159 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 Azt mondja, meg kell ennünk. 160 00:13:30,440 --> 00:13:35,200 - Elfoglalt vagy? - Nagyon elfoglalt, Muhammed. 161 00:13:35,400 --> 00:13:38,160 Hoztam neked valamit. 162 00:13:52,000 --> 00:13:54,040 Ezt megtarthatod. Várj egy kicsit. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,480 Tessék. 164 00:14:22,960 --> 00:14:25,920 5000 hiányzik. Voltak plusz kiadásaim. 165 00:14:26,120 --> 00:14:32,000 - Ma van a lányom születésnapja... - És fel kell vennem a lapot. 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 Bassza meg. 167 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 - Mit csinálsz? - Hogy érted? 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,960 Nem bízol bennem? Barátok vagyunk. 169 00:14:43,240 --> 00:14:48,040 Itt egy kis fejsajt. Most hagyj békén. 170 00:14:48,240 --> 00:14:50,440 Kérsz ​​egy kicsit? Imádni fogod. 171 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 Figyelj, hiányzik egy kis pénz. A barátok nem rontják egymást. 172 00:14:58,200 --> 00:15:01,960 - A francba! - Mi a fenét csinálsz? 173 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 Később kitakarítom. 174 00:15:06,280 --> 00:15:10,520 - Új megállapodásra van szükségünk. - Új megállapodás? Miért? 175 00:15:10,720 --> 00:15:14,400 A 40% már nem elég. Csak ülj a seggedre. 176 00:15:14,600 --> 00:15:17,320 Nyugi! 177 00:15:19,000 --> 00:15:21,840 - Új megállapodásra van szükségünk. - Kérsz ​​még pénzt? 178 00:15:22,040 --> 00:15:25,600 - Hát persze. - Oké, beszélhetünk róla. 179 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 De most nem. Mert rohadt elfoglalt vagyok! 180 00:15:30,120 --> 00:15:34,000 50 főre főzök. mi vagyunk bulizok, és fodrászatra van szükségem. 181 00:15:34,200 --> 00:15:37,000 - Akkor mikor? - Mit? 182 00:15:37,160 --> 00:15:41,440 - Mikor beszélhetünk róla? - Hadd gondolkodjak rajta. 183 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Jó, de mostantól osztunk fifty-fifty. 184 00:15:46,280 --> 00:15:49,160 Te nevetsz? Megöregedsz. 185 00:15:49,360 --> 00:15:54,400 Ha túl akarsz élni, muszáj foglalkozni az új generációval. 186 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 Az új generáció? Ki az? 187 00:15:57,400 --> 00:16:00,240 Nekem. Ki más? Koppenhága királya. 188 00:16:00,440 --> 00:16:02,480 Koppenhága királya? 189 00:16:02,680 --> 00:16:06,320 Szóval mit mondasz? Túl vagyunk önnél. 190 00:16:08,640 --> 00:16:10,920 Figyelj... 191 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 Tudsz valamit az ecstasyról? 192 00:16:14,560 --> 00:16:16,320 Miért? 193 00:16:16,520 --> 00:16:20,680 Mert nekem sok van próbálom eladni. 194 00:16:20,880 --> 00:16:24,560 - Azt hittem, csak kábítószert árulsz. - Új piacot próbálok ki. 195 00:16:24,760 --> 00:16:28,520 Tudod... Új generáció, új piac. 196 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 Vicces... 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 Érdekel? 198 00:16:34,520 --> 00:16:37,600 - Mennyiről beszélünk? - 10 000 tabletta. 199 00:16:37,800 --> 00:16:40,480 De ma el kell adni őket. 200 00:16:40,680 --> 00:16:44,640 - Mi a sietség? - Nagyon gyorsan el kell adni őket. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,160 - Mennyit? - Hogy érted? 202 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 Mennyi egy tabletta? 203 00:16:58,680 --> 00:17:01,720 fogalmam sincs amit mondasz. 204 00:17:03,440 --> 00:17:07,360 - A 7 korona jól hangzott. - 17. Tizenhét. 205 00:17:07,560 --> 00:17:11,280 Ez túl sok. 13 korona és megegyeztünk. 206 00:17:11,480 --> 00:17:13,880 A kis Mohamed... 207 00:17:14,080 --> 00:17:19,520 Nagyon sokan vannak segítenem kell. Család... 208 00:17:19,720 --> 00:17:23,400 - Mindenki más is. - Ezért beszélünk róla. 209 00:17:23,600 --> 00:17:26,680 Mondjuk 15-öt? 210 00:17:26,880 --> 00:17:29,360 15. Tizenöt. 211 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 - Az isten szerelmére... - Gyerünk. 212 00:17:35,200 --> 00:17:37,040 Rendben. 213 00:17:37,240 --> 00:17:39,560 Csináljuk meg. 214 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 - Partnerek? - Igen, mit gondolsz? 215 00:18:08,200 --> 00:18:11,920 - Mi történt? - Semmi. Minden rendben. 216 00:18:12,120 --> 00:18:15,520 - Valami baj van? - Nem. 217 00:18:16,520 --> 00:18:21,280 - Hová mész? - Levágatni a hajam. 218 00:18:24,960 --> 00:18:28,080 - Branko! - Jövök. 219 00:18:29,480 --> 00:18:32,840 Segíts ebben. 220 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 Modern frizurát csinálsz? 221 00:18:36,760 --> 00:18:39,280 - Egy modern fodrász, mint Beckham. - WHO? 222 00:18:39,480 --> 00:18:41,880 A futballista. Láttad a haját? 223 00:18:42,120 --> 00:18:46,160 - Van egy mohawkja. - Te hülyéskedsz velem. 224 00:18:46,360 --> 00:18:52,120 Eladd az ecstasyt Beckham-frizurával, akkor te vagy a férfi. 225 00:18:52,320 --> 00:18:55,640 Hadd lássalak. Igen, jól nézel ki. 226 00:18:55,840 --> 00:18:58,440 - Jól nézek ki? - Igen. Nagy. 227 00:18:58,640 --> 00:19:01,480 Viszlát, fiúk. 228 00:19:01,640 --> 00:19:04,520 - Hívjon, ha szüksége van rám. - Oké. 229 00:19:17,760 --> 00:19:21,680 ...meg lehet takarítani. 230 00:19:21,880 --> 00:19:27,080 Addig nem volt Elkezdtem ide járni... 231 00:19:27,280 --> 00:19:30,480 - és látott embereket, akiknek volt sok éve tiszta volt - 232 00:19:30,680 --> 00:19:34,160 - kezdtem elhinni lehetséges volt. 233 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 Hihetetlen volt. 234 00:19:36,000 --> 00:19:39,800 Én a szerencsések közé tartozom. Könnyen meghalhattam volna. 235 00:19:40,000 --> 00:19:43,360 Szóval továbbra is jövök ezeket a találkozókat. 236 00:19:43,560 --> 00:19:47,960 Nem megyek vissza oda, ahol voltam. Nagyon örülök, hogy ma itt lehetek. 237 00:19:48,160 --> 00:19:49,360 Köszönöm. 238 00:19:49,560 --> 00:19:53,200 A nevem Milo és függő vagyok. 239 00:19:53,400 --> 00:19:56,960 Így hát eljutottam a találkozóra. 240 00:19:57,160 --> 00:20:02,120 Köszönöm a megosztást. Meg kell mondanom, egy kicsit irigy vagyok. 241 00:20:02,320 --> 00:20:05,440 Mert az életem nagyon kaotikus. 242 00:20:05,640 --> 00:20:09,600 A lányom születésnapja van és 50 főre főzök... 243 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 - és nem megy túl jól. 244 00:20:13,520 --> 00:20:17,600 Emberek a munkámban nagyon stresszelnek engem. 245 00:20:17,800 --> 00:20:20,480 Ők végzik a folyamatot nehéz nekem. 246 00:20:20,680 --> 00:20:24,400 Ekkor kezdek el gondolkodni: 247 00:20:24,600 --> 00:20:28,080 Ha használom, kicsit könnyebb lesz. 248 00:20:28,280 --> 00:20:32,360 Vagy jönnek a munkatársaim és megkérdezik: 249 00:20:32,560 --> 00:20:36,680 – Kérsz egy sort? De nemet mondok. 250 00:20:36,880 --> 00:20:42,520 nem adom fel. És remélem túlélem a napot. 251 00:20:42,720 --> 00:20:46,520 Holnap újra találkozunk. Köszönöm. 252 00:20:47,960 --> 00:20:51,640 Most a 12 hagyományt fogjuk hallani és átnyújtja a kalapot. 253 00:20:51,840 --> 00:20:54,880 Szia, a nevem Angelo és függő vagyok. 254 00:20:56,080 --> 00:20:58,840 "N. A tizenkét hagyománya:" 255 00:21:14,040 --> 00:21:16,600 ...és a nyugalom ima. 256 00:21:17,840 --> 00:21:23,160 Mindenki segít a takarításban. Vidd magaddal a csészéidet. 257 00:21:31,080 --> 00:21:33,400 Isten. 258 00:21:33,600 --> 00:21:38,240 Adj nyugalmat, hogy elfogadjam amiket nem tudok megváltoztatni - 259 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 - bátorság a változáshoz amit tudok - 260 00:21:41,200 --> 00:21:43,840 - és a bölcsesség tudni a különbséget. 261 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Gyere vissza! 262 00:22:10,680 --> 00:22:14,240 Muhammed, kis barátom! Koppenhágai King Kong. 263 00:22:15,320 --> 00:22:16,560 Koppenhága királya. 264 00:22:16,760 --> 00:22:19,360 - Hol van az én Djokicám? - Milyen Djokica? 265 00:22:19,560 --> 00:22:23,240 - Djorde Marijanovich. hol van? - Erre már senki sem hallgat. 266 00:22:23,440 --> 00:22:27,760 - Ott van a régi lemezek között. - Hallgatom, parasztok! 267 00:22:27,960 --> 00:22:31,000 Beszélni fogunk? Ez nem társadalmi felhívás. 268 00:22:31,200 --> 00:22:34,240 Most már beszélhetünk. Természetesen. 269 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 - Találtam vevőt. - Oh? Ki az? 270 00:22:40,360 --> 00:22:42,120 Egy srác Aarhusból. 271 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 - Csak egy óránk van. - Mennyit? 272 00:22:45,520 --> 00:22:47,960 Az egészet akarja. Az összes tabletta. 273 00:22:48,160 --> 00:22:50,640 Jó. Branko... 274 00:22:50,840 --> 00:22:54,880 Brankónak nem kell tudnia. tudok gondoskodni róla. 275 00:22:55,080 --> 00:22:59,240 Branko kell. Csináljuk, ahogy szoktuk. 276 00:22:59,440 --> 00:23:01,440 Branko! 277 00:23:03,720 --> 00:23:07,040 - Branko, gyere ide. - Felfordult a gyomrom. 278 00:23:07,240 --> 00:23:12,320 - Menj a kis törökkel. - Nem találsz valaki mást? 279 00:23:12,520 --> 00:23:15,400 Derikonja, menj vele. 280 00:23:15,560 --> 00:23:18,120 nem tehetek semmit. A sarmád megmérgezett. 281 00:23:18,320 --> 00:23:21,280 Mi a baj a sarmammal? 282 00:23:21,480 --> 00:23:26,800 A többiek elmentek. Brankónak van fél órája volt a dobozon. 283 00:23:27,000 --> 00:23:31,360 Ettél shawarmát? Várnunk kell. Beteg. 284 00:23:31,560 --> 00:23:33,840 Várjon? 285 00:23:34,040 --> 00:23:37,800 A srác egy óra múlva indul. 286 00:23:37,960 --> 00:23:41,040 Ez a mi nagy lehetőségünk. Ne tedd tönkre helyettünk. 287 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 Bíznod kell bennem. 288 00:23:44,440 --> 00:23:47,960 Szükséged van valakire, mint én túlélni. 289 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 mi van veled? Betegnek tűnsz. 290 00:23:54,680 --> 00:23:57,520 - Mit akar? - Mi a baj? 291 00:23:57,720 --> 00:24:00,280 Fáj a hasam. Valamilyen fertőzés. 292 00:24:00,480 --> 00:24:03,560 - Gyomorfertőzése van. - Mit? 293 00:24:04,560 --> 00:24:08,320 Gyomorfertőzés! Gyomorfájás. Érted? 294 00:24:08,520 --> 00:24:12,760 Értek dánul, de te nem. Nem szabad Milo ételét megenned. 295 00:24:12,960 --> 00:24:16,560 Mi a baj a dánommal? Tökéletesen beszélek dánul. 296 00:24:16,760 --> 00:24:20,920 Bármi. Szóval mi a terved? 297 00:24:21,120 --> 00:24:24,640 Nem kell fordíts nekem hátat. 298 00:24:24,840 --> 00:24:29,680 - Mehetsz velünk. - Nem, fel kell vennem a bort. 299 00:24:29,880 --> 00:24:34,040 - A lányom születésnapja van. - Bort szedni? Mi a fasz? 300 00:24:34,240 --> 00:24:38,960 Nagy ügyünk van. Adj nekem a cucc. Két óra múlva visszajövök. 301 00:24:43,000 --> 00:24:47,720 Rendben. Ez klassz. Egy óra múlva térjen vissza. 302 00:24:47,880 --> 00:24:50,360 - Igen. - De figyelj... 303 00:24:50,560 --> 00:24:54,480 Egy óra múlva térjen vissza. És hívj fel amint megtörténik az üzlet. 304 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 igent mondtam. 305 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 Nézd azt a fickót. 306 00:25:10,040 --> 00:25:13,600 Teljesen be van szarva! 307 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Senki nem tud pénzt keresni neki. 308 00:25:16,280 --> 00:25:20,560 Én vagyok az egyetlen, és még mindig van hozzáállása. 309 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 mi újság? 310 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 Itt... 311 00:25:38,120 --> 00:25:40,680 Rendben van. 312 00:25:40,880 --> 00:25:43,840 - Egy óra! - Két óra. Egy sem. 313 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 Pár óra. Megteszem, amilyen gyorsan csak tudom. 314 00:26:07,800 --> 00:26:12,200 Branko, a fenébe. mi van veled? 315 00:26:15,080 --> 00:26:19,040 Branko, siess. szükségem van rád. 316 00:26:20,640 --> 00:26:23,680 - Branko... - Más nem teheti meg? 317 00:26:23,880 --> 00:26:29,440 - Nem tudom egyedül felvenni a bort. - Keress valaki mást. Nézz rám. 318 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 - Mit mondott a török? - Bassza meg. 319 00:26:33,800 --> 00:26:38,280 - Derikonja kelj fel. - Nem vagyok képes semmire. 320 00:26:39,400 --> 00:26:41,960 Nem tudom vinni a bort. Gyerünk. 321 00:26:42,160 --> 00:26:45,280 - Siess! - Fáj a hasam. 322 00:26:45,480 --> 00:26:48,920 Mi a baj veletek? Gyerünk! 323 00:27:00,360 --> 00:27:04,200 Használd a kibaszott agyadat. Ki nyitja ki a kaput? 324 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 Elszarom a nadrágomat. 325 00:27:15,720 --> 00:27:20,280 Szállj ki a kocsiból, az istenit. Gyerünk, szállj ki! 326 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 - Te és a sarma. - Bassza meg! Menj ki. 327 00:27:26,200 --> 00:27:29,240 Ki fogja kinyitni a kibaszott kaput? 328 00:27:35,720 --> 00:27:39,240 Idióta. 329 00:28:34,320 --> 00:28:36,840 - Szia. - Szia Milo. 330 00:28:37,040 --> 00:28:40,000 - Megtesszük? - Csináljuk. 331 00:28:41,960 --> 00:28:43,880 Várj itt. 332 00:28:46,880 --> 00:28:51,120 - Mit keresel itt? - Miért? Ismered őt? 333 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 Igen. 334 00:29:04,120 --> 00:29:07,040 Sok jó bor. 335 00:29:08,040 --> 00:29:12,160 - Szerb pálinka. - Elviszem az egészet... 336 00:29:20,000 --> 00:29:24,200 Muhammed, barátom. Meg kéne négy órája jártam itt. 337 00:29:24,400 --> 00:29:28,960 Megállapodásunk volt. Hívd Milót. 338 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Bassza meg. 339 00:29:54,280 --> 00:29:58,120 jól érzi magát? Érezze magát otthon. 340 00:29:58,320 --> 00:30:02,240 - Jó estét! - Hogy vagy? 341 00:30:02,440 --> 00:30:05,920 - Apa! - Hogy van Jova bácsi? 342 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 - Az ő vakbéle volt? - Igen, nagyon rossz. 343 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 most jól van? Jól vigyázz rá. 344 00:30:11,920 --> 00:30:14,080 majd hívlak. 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,840 Gyere ide, apa. Fotóznak. 346 00:30:24,800 --> 00:30:31,000 - Zora, te vagy az? Nézz rá. - Apa, te már túl öreg vagy ehhez. 347 00:30:31,320 --> 00:30:35,840 - Micsoda bomba. Micsoda blúz. - Nyugi. 348 00:30:36,040 --> 00:30:40,440 Lépj közelebb. Neked is, Mike. 349 00:30:40,640 --> 00:30:42,400 Mosoly. 350 00:30:42,600 --> 00:30:45,920 - Jól nézel ki, apa. - Igen, ki vagyok öltözve. 351 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 Mike, gyere ide. 352 00:31:01,720 --> 00:31:07,400 - Mit csináltál Daninál? - Autórádiót vásároltam. 353 00:31:09,160 --> 00:31:13,120 mennyit keresel? Tudom, hogy droggal foglalkozol. 354 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 Mennyit tud Milena? 355 00:31:22,280 --> 00:31:28,480 Jó estét! Silkeborg nincs messze. Nem neked. 356 00:31:34,280 --> 00:31:38,360 Tudja, hogy taxit vezetek és elbánok egy kis extázissal. 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,360 - Tudsz valamit az ecstasyról? - Segítségre van szüksége? 358 00:31:43,560 --> 00:31:45,080 Nem. 359 00:31:49,360 --> 00:31:53,440 Figyelj, nem kell doppingolással foglalkoznod. 360 00:31:53,640 --> 00:31:58,280 megmondtam neked, Én fizetek mindenért. Minden! 361 00:31:58,480 --> 00:32:03,560 Ez a probléma. Milena mindent megkap, amit akar. 362 00:32:03,760 --> 00:32:07,360 A saját családomat szeretném eltartani. Én vagyok a férfi a házban. 363 00:32:09,160 --> 00:32:13,320 Rendben. De egy feltétellel. 364 00:32:14,480 --> 00:32:17,280 Ezentúl csak drogot veszel tőlem. 365 00:32:17,480 --> 00:32:19,680 Nem... 366 00:32:19,880 --> 00:32:23,840 - Szerinted ez vicces? - Nem. 367 00:32:25,560 --> 00:32:28,400 Ne feledje: Csak tőlem. Senki más. 368 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 - Ne feledje: Csak tőlem. - Oké. 369 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Add ide a Klekovacát. 370 00:33:24,200 --> 00:33:27,120 Djoka, ez igazi aquavit. 371 00:33:30,840 --> 00:33:34,520 Elnézést. Valami más is készülődik. 372 00:33:46,960 --> 00:33:49,800 mit csinálsz? Ne dobd ki. 373 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 - Mi folyik itt? - Kérlek menj el. 374 00:33:52,840 --> 00:33:55,880 Kidobod a sarmát. Miért? 375 00:33:56,080 --> 00:34:00,480 - Lehet, hogy rosszak. - Ez nem szupermarketből származó csirke. 376 00:34:00,680 --> 00:34:05,280 Nem tudom. Branko megbetegedett. Miért adsz nekem nehéz időt? 377 00:34:05,480 --> 00:34:09,520 Most dobtam ki a sarmát. Rendben? 378 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 sajnálom. 379 00:34:14,760 --> 00:34:19,200 Nyugi. Menj vissza, a vendégek várnak rád. 380 00:34:19,400 --> 00:34:23,920 - Mit fognak enni a vendégek? - Ne törődj vele. 381 00:34:24,120 --> 00:34:26,240 Folytasd. 382 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 - Hová mész? - Nyugi. 383 00:34:29,160 --> 00:34:31,880 Menj be és vigyázz a vendégeidre. 384 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Szia. 385 00:34:37,280 --> 00:34:40,040 60 tavaszi tekercset kérek. 386 00:34:40,240 --> 00:34:43,640 60 tavaszi tekercs? Elfogytak. 387 00:34:44,640 --> 00:34:47,240 Elfogyott? 388 00:34:48,840 --> 00:34:51,600 60 sült hal. 389 00:34:51,800 --> 00:34:55,320 60 sült hal. Ide menni vagy enni? 390 00:34:55,520 --> 00:34:59,040 - Mit? - Ide menni vagy enni? 391 00:34:59,240 --> 00:35:01,920 - Menni? - Igen, menni. 392 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 Fizessen most. 393 00:35:06,840 --> 00:35:09,120 900 korona. 394 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 megvárom. 395 00:35:38,480 --> 00:35:41,000 Ott ül az a Milo? 396 00:35:42,600 --> 00:35:46,280 Rég nem találkoztunk. mit keresel itt? 397 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 - Mi újság, Kurt a pina? - Ó, most kezet fogsz velem? 398 00:35:52,040 --> 00:35:55,720 - Látsz változást? - Nem. 399 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 Most szőr van a pinán. 400 00:35:59,360 --> 00:36:02,400 Nem az egész, de csak egy kicsit. 401 00:36:02,600 --> 00:36:06,720 - A szőrű pina. - Most jöttem vissza Norvégiából. 402 00:36:06,920 --> 00:36:10,120 Nem sítúra volt. 403 00:36:10,320 --> 00:36:14,360 De volt hó bőven. Kérsz ​​egy kicsit? 404 00:36:15,400 --> 00:36:18,480 - Nem. - Csak egy kis horkantást? 405 00:36:18,680 --> 00:36:21,720 Dehogy. 406 00:36:21,920 --> 00:36:26,120 Ó, ez így van. Megmenekültél. 407 00:36:31,080 --> 00:36:34,160 - Tiszta vagy? - Tiszta. 408 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 Ez nagyszerű. Úgy nézel ki, mintha izzadnál. 409 00:36:41,600 --> 00:36:44,200 - Készen állnak a halak? - Majdnem. 410 00:36:44,400 --> 00:36:48,440 - Jól vagy? - Igen, minden klassz. 411 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 Hát, hát, hát... 412 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 - Nem akarsz kokaint. - Nem. 413 00:36:57,200 --> 00:36:59,640 De néhány... 414 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 ...heroint. 415 00:37:03,560 --> 00:37:07,720 - Nem. - Nemet mondasz, de igent mondasz. 416 00:37:09,800 --> 00:37:14,000 - Nem. - Élvezze. Vigyázz magadra. 417 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Találkozunk, Kurt, a pina. 418 00:37:43,000 --> 00:37:46,520 - Készen állnak a halak? - Egy perc múlva. 419 00:40:12,000 --> 00:40:13,920 Milena! 420 00:40:14,120 --> 00:40:16,720 Igen, jövünk. 421 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 Mi az, apa? 422 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 - Itt van. - Mit? 423 00:40:25,560 --> 00:40:28,640 - Vigyáztam rá. - Mi az? 424 00:40:28,840 --> 00:40:33,280 - Hal. - Mit kezdünk vele? 425 00:40:33,480 --> 00:40:35,360 Edd meg. 426 00:40:35,560 --> 00:40:40,680 A vendégek már esznek. elkéstél. Szabadulj meg tőle. 427 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 Dobd ki! 428 00:40:43,320 --> 00:40:45,520 - Kidobja a halat? - Igen. 429 00:40:45,720 --> 00:40:49,000 Siess. A vendégek várnak. 430 00:40:52,760 --> 00:40:54,920 Hadd lássalak. 431 00:40:56,080 --> 00:40:57,000 Gyerünk. 432 00:40:59,320 --> 00:41:00,840 Goki! Miki! 433 00:41:01,040 --> 00:41:05,680 Jól érezzük magunkat? Szórakozzunk ma este. 434 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 Mindenkit megcsókol. 435 00:41:36,600 --> 00:41:40,480 Megvan minden, amire szüksége van? Csak szólj. 436 00:41:52,920 --> 00:41:56,880 iszol? Ez nekem való? 437 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 - Egy pirítóst. - Egészségére! 438 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 Túrázz, édesem. 439 00:42:44,840 --> 00:42:48,160 A kis Mohamed van valami az enyémből. 440 00:42:48,360 --> 00:42:51,840 - Mi a probléma? - Beszélnem kell vele. 441 00:42:53,320 --> 00:42:56,520 továbbadom. Még valami? 442 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 - Hívj fel. - Igen. Viszlát. 443 00:43:36,800 --> 00:43:39,840 Pirítós a kis Milenáért! 444 00:43:40,040 --> 00:43:44,800 Gyere be ide. Koccintsunk Milenáért. 445 00:43:45,000 --> 00:43:47,960 Gyerünk. 446 00:43:48,200 --> 00:43:53,400 Nem vagyok túl jó a beszédekben, de azért megpróbálom. 447 00:43:55,240 --> 00:44:01,160 Ebből a boldog alkalomból muszáj dicsekedjek egy kicsit az én Milenámmal. 448 00:44:01,800 --> 00:44:06,080 gondoskodtam róla egész életemben. 449 00:44:06,280 --> 00:44:11,360 Még a legrosszabb időkben is amikor elvesztette az anyját. 450 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Milena. Én voltam az első ember láttad, amikor megszülettél. 451 00:44:18,280 --> 00:44:21,280 Életem legboldogabb pillanata volt. 452 00:44:21,480 --> 00:44:26,320 mindenre emlékszem. Minden kép. Minden apró részlet. 453 00:44:26,520 --> 00:44:29,320 Még mindig a szívemben van minden. 454 00:44:29,520 --> 00:44:33,600 Még ennyi év után is, Milena. Még mindig a szívemben van. 455 00:44:33,800 --> 00:44:38,560 Abban a pillanatban azt mondtam magamban: 456 00:44:38,760 --> 00:44:45,080 Bármit, amit valaha is akartál megkapnád. 457 00:44:46,280 --> 00:44:49,440 És hogy megtehetnéd mindig számíthat rám. 458 00:44:49,640 --> 00:44:53,760 Remélem ez valóra vált. 459 00:44:53,960 --> 00:44:57,680 Ma azt mondom viszlát egy kislánytól... 460 00:45:00,840 --> 00:45:06,400 ...és üdv egy fiatal nőnek aki megtalálta a saját útját az életben. 461 00:45:06,600 --> 00:45:09,760 minden jót kívánok ápolónői karrierjében. 462 00:45:09,960 --> 00:45:13,600 Mindannyian büszkék vagyunk erre. 463 00:45:15,000 --> 00:45:19,320 És a későbbi életedben Mike-kal. 464 00:45:19,560 --> 00:45:21,920 De szerencsére mindent elmondhatok... 465 00:45:22,120 --> 00:45:27,560 - hogy megvolt az első komoly beszélgetésem Mike-kal ma apósként. 466 00:45:27,760 --> 00:45:33,760 És vannak üzleti terveink, így ez mindannyiunkat összeköt. 467 00:45:37,000 --> 00:45:41,560 Ebben az örömteli pillanatban Van egy kis ajándékom. 468 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 Két jegy business osztályra a kolumbiai Bogotába. 469 00:45:48,080 --> 00:45:50,880 És... 470 00:45:51,080 --> 00:45:54,840 Egy hónap egy ötcsillagos szállodában. 471 00:45:55,040 --> 00:45:58,880 Tehát a fiatalok új kultúrákat fedezhet fel - 472 00:45:59,080 --> 00:46:01,920 - világot látni - 473 00:46:02,120 --> 00:46:04,160 - és nézz a jövő felé. 474 00:46:04,360 --> 00:46:08,680 - Milena, a legjobbakat kívánom neked. - Köszönöm. 475 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 - Mondj köszönetet. - Mike, sok sikert. 476 00:46:24,680 --> 00:46:26,320 Gratulálok. 477 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 Pirítós Milenáért! 478 00:46:56,760 --> 00:46:57,920 mi a probléma? 479 00:46:58,120 --> 00:47:01,680 Több időt akar hogy fizessem az ecstasyt. 480 00:47:04,040 --> 00:47:07,080 - Mi az? - Nagy nyomás nehezedik rám. 481 00:47:07,280 --> 00:47:09,840 Minden túl gyorsan megy. 482 00:47:11,120 --> 00:47:14,400 - Mit mond? - Azt hiszem, elakad az ideje. 483 00:47:14,600 --> 00:47:17,440 Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza a tablettákkal. 484 00:47:17,640 --> 00:47:21,440 - Hozd vissza a tablettákat. - Nincsenek nálam. 485 00:47:21,640 --> 00:47:25,760 Eladta a tablettákat de nincs pénze. 486 00:47:26,800 --> 00:47:30,240 Ez egy Bulgari. 487 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 70 000. Biztosítékul adom. 488 00:47:34,040 --> 00:47:38,040 Azt mondja, 70 ezret ér. 489 00:47:38,240 --> 00:47:40,160 Biztosítékként. 490 00:47:40,360 --> 00:47:44,960 Ez egy szép óra. De nekem csak 5000-et ér. 491 00:47:46,440 --> 00:47:51,720 - 5000-et ad érte. - Figyelj, 70.000-be kerül. 492 00:47:51,920 --> 00:47:54,640 Nekem csak 5000-et ér. 493 00:47:54,840 --> 00:47:57,280 - Oké? - Igen. 494 00:48:00,720 --> 00:48:04,320 Nem a mi problémánk hogy nincs pénzed Milo. 495 00:48:04,520 --> 00:48:08,320 Az autónak rendelkeznie kell vagy tabletta vagy pénz. 496 00:48:10,880 --> 00:48:13,120 Rendben. 497 00:48:13,320 --> 00:48:16,000 Kitalálhatjuk közös megoldás. 498 00:48:18,320 --> 00:48:21,240 Ő akar minket megoldást találni. 499 00:48:21,440 --> 00:48:26,560 Ha meg akarom oldani a problémáját neki kell megoldania az enyémet. 500 00:48:27,880 --> 00:48:33,600 Ha megoldjuk a problémádat egyet meg kell oldanod nekünk. 501 00:48:33,800 --> 00:48:37,280 - Ez egy lehetőség. - Benne van. 502 00:48:37,480 --> 00:48:42,240 Figyelj, mi nem szoktuk ezt csinálni, de mivel te vagy az - 503 00:48:42,440 --> 00:48:46,080 - partnerséget javasolunk. 504 00:48:48,480 --> 00:48:51,360 Köszönöm barátom. 505 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 De győződjön meg róla gyorsan megkapjuk a pénzünket. 506 00:48:54,920 --> 00:48:57,280 - Helyes. - Jó. 507 00:48:59,000 --> 00:49:01,920 - Most mi van? - A lányom bulit rendez. 508 00:49:02,120 --> 00:49:06,720 - Meg kell oldanod a problémánkat. - A lányom születésnapja van. 509 00:49:06,920 --> 00:49:11,520 - Vissza kell mennem. - Várj a klubodban. majd találkozunk. 510 00:50:44,920 --> 00:50:47,080 - Szia Milo. - Szia. 511 00:50:47,280 --> 00:50:49,440 Van itt valaki? 512 00:50:49,640 --> 00:50:51,760 - Mit? - Egyedül vagy? 513 00:50:51,960 --> 00:50:54,160 Igen. 514 00:51:17,120 --> 00:51:20,280 Hol a csomag? 515 00:51:20,480 --> 00:51:22,920 Ő a csomag. 516 00:51:23,120 --> 00:51:25,480 Ez nem tart sokáig. 517 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 Hozhatok néhány sört és egy kólát a köcsögnek? 518 00:51:50,840 --> 00:51:52,760 Nem. Kövér a segged. 519 00:51:53,000 --> 00:51:55,840 Szeretnél egy diétás kólát? 520 00:51:58,960 --> 00:52:02,400 - Érted lengyelül? - Igen, beszélek lengyelül. 521 00:52:13,240 --> 00:52:18,400 - Csinálj nekünk kaját később. - Miről beszélsz? 522 00:52:20,080 --> 00:52:24,720 - Milo, nekünk dolgozol. - Senkinek dolgozom. 523 00:52:24,920 --> 00:52:27,840 Hívjuk fel Luant? 524 00:52:28,040 --> 00:52:31,360 Figyelj, Milo. Mi segítünk. 525 00:52:31,520 --> 00:52:33,160 Most nálunk dolgozol. 526 00:52:36,320 --> 00:52:39,600 És ez még csak a kezdet. 527 00:52:40,680 --> 00:52:43,040 Jég! 528 00:52:43,240 --> 00:52:46,800 Jéged van? A sörért. 529 00:53:05,000 --> 00:53:08,160 Nyugi, kijövünk. 530 00:53:35,240 --> 00:53:37,600 Engedd be. 531 00:53:37,800 --> 00:53:41,240 - Ki az? - Ne törődj vele. 532 00:53:43,040 --> 00:53:45,280 Nyisd ki az ajtót! 533 00:53:54,840 --> 00:53:57,320 Ne aludj el. 534 00:54:01,040 --> 00:54:02,880 - Szia édesem. - Szia. 535 00:54:03,080 --> 00:54:05,680 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 536 00:54:07,880 --> 00:54:09,960 Milo! 537 00:54:12,080 --> 00:54:14,040 Milo! 538 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 Hozz nekem egy kólát. 539 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 - Kóla vagy diétás kóla? - Kóka. 540 00:54:34,200 --> 00:54:36,120 mit gondolsz? 541 00:54:36,320 --> 00:54:40,720 Szerintem elég feszültnek tűnik. 542 00:55:08,840 --> 00:55:11,760 Nem ért hozzá. 543 00:55:37,480 --> 00:55:40,800 - Mikor van a születésnapod? - Ma. 544 00:55:41,000 --> 00:55:44,040 Ma? Igazán? 545 00:55:51,880 --> 00:55:55,000 - Micsoda véletlen. - Az biztos. 546 00:56:00,480 --> 00:56:03,520 Szóval mi az ára? 547 00:56:06,720 --> 00:56:10,920 Sétáljon oda-vissza. És jól nézzen ki. 548 00:56:16,720 --> 00:56:18,960 Gyerünk. Még egyszer. 549 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 Még egyszer. Oda-vissza, a fenébe is. 550 00:56:28,600 --> 00:56:31,760 Rendben. Várj a sarokban. 551 00:56:51,120 --> 00:56:54,360 Ez körülbelül 60.000. 552 00:56:54,560 --> 00:56:58,080 Köszönöm, hogy számoltál, de ez 45.000. 553 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 Bármi. 554 00:57:13,720 --> 00:57:18,120 nem érdekel. Egyáltalán nem. 555 00:57:18,320 --> 00:57:23,360 - Mit? Ő egy profi. - Nézze meg. 556 00:57:23,560 --> 00:57:26,080 Szar nélkül fél. 557 00:57:27,360 --> 00:57:30,800 - Szerinted? - Igen, tudom. nem érdekel. 558 00:57:42,240 --> 00:57:46,080 Hé! Mondd, hogy te szeretek angolul dugni. 559 00:57:54,520 --> 00:57:58,480 Nem gondolhatod komolyan. elmentem innen. 560 00:57:58,680 --> 00:58:02,040 Hé, egy pillanat... Egy pillanat! 561 00:58:23,800 --> 00:58:27,040 Kakasszív. 562 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 - Hol a sör? - Próbáld ki a hűtőt. 563 00:59:09,000 --> 00:59:11,400 Csinálsz nekünk egy kis kaját? 564 00:59:13,000 --> 00:59:15,360 nekem nincs. 565 00:59:15,560 --> 00:59:20,760 - Hogy érted? - Minden a szülinapi bulin. 566 00:59:21,000 --> 00:59:23,680 A lányodé? 567 00:59:24,680 --> 00:59:27,400 Akkor menj és vegyél! 568 01:00:02,800 --> 01:00:04,960 - Szia. - Szia Peter. 569 01:00:05,160 --> 01:00:08,480 Minden rendben? Kell valami? 570 01:00:08,680 --> 01:00:11,120 - Nem. - Jó. 571 01:00:15,920 --> 01:00:17,920 Szar! 572 01:00:35,760 --> 01:00:39,600 Szóval itt bujkálsz. Már mindenhol kerestelek. 573 01:00:39,800 --> 01:00:44,640 - Igen, én szervezem a dolgokat. - Hová viszed? 574 01:00:44,840 --> 01:00:49,120 - Azokon segítek, akik éheznek. - Valami baj van? 575 01:00:49,320 --> 01:00:53,040 hogy érted? Minden rendben. 576 01:00:53,240 --> 01:00:55,680 milyen a buli? Boldogok az emberek? 577 01:00:55,880 --> 01:01:01,440 - Remek. - Boldog vagy? Táncolnak? 578 01:01:01,600 --> 01:01:05,400 Ugye te van valami mondanivalója? 579 01:01:05,600 --> 01:01:08,880 Mit akarsz, mit mondjak? Nem volt jó a beszédem? 580 01:01:09,080 --> 01:01:12,520 Nincs valamid hogy meséljek Mike-ról? 581 01:01:12,720 --> 01:01:16,800 Mikrofon? Mi van vele? 582 01:01:16,960 --> 01:01:22,400 - Azt mondja, ő fog üzletelni helyetted. - Ki mondja? 583 01:01:22,560 --> 01:01:25,640 El kellett volna mondanod. 584 01:01:42,480 --> 01:01:48,360 Pont ma egyeztünk meg. Látod milyen elfoglalt vagyok. 585 01:01:48,560 --> 01:01:51,200 - Mi a vágása? - Mit? 586 01:01:51,360 --> 01:01:53,600 Ne add nekem azt! Mike nem túl világos. 587 01:01:53,800 --> 01:01:59,760 - Mondd, mi a vágása? - 180, ez szabvány. 588 01:01:59,960 --> 01:02:02,240 140. 589 01:02:02,440 --> 01:02:06,760 Mit? 140 grammonként? 590 01:02:06,960 --> 01:02:09,760 Szeretnék egy kis pénzt keresni. 140. 591 01:02:12,120 --> 01:02:16,720 Figyelj, Majd elintézem Mike-kal. 592 01:02:16,920 --> 01:02:20,360 Úgy tudja, az ára 180. 593 01:02:20,560 --> 01:02:23,720 Bassza meg! 140-ért szeretném. 594 01:02:23,920 --> 01:02:27,120 Ha nem, keresek másik kereskedőt. Ez nem lehet túl nehéz. 595 01:02:27,320 --> 01:02:30,440 - Így van? - Így lesz. 596 01:02:30,640 --> 01:02:33,440 Szeretném látni, hogy megpróbálod. 597 01:02:52,440 --> 01:02:56,960 Milena, mikor voltunk? így beszélni? 598 01:02:57,120 --> 01:02:59,800 Mi történt? 599 01:03:01,640 --> 01:03:05,680 - Miért beszélünk így? - Te kezdted. 600 01:03:06,800 --> 01:03:10,480 Hagyjon békén. Nem akarok beszélni róla. 601 01:03:22,320 --> 01:03:24,160 Hallgat. 602 01:03:24,360 --> 01:03:28,320 Sok kábítószert tudunk terjeszteni taxitársaságán keresztül. 603 01:03:28,480 --> 01:03:32,560 Fogadd el. Különben fogsz elveszíteni néhány jó üzletet. 604 01:03:40,040 --> 01:03:43,280 Rendben. 160. 605 01:03:44,760 --> 01:03:46,800 oké. 606 01:03:53,280 --> 01:03:58,280 - Biztos, hogy nincs szüksége segítségre? - Igen, minden rendben. 607 01:03:58,480 --> 01:04:01,000 Siess és gyere vissza a buliba. 608 01:04:01,200 --> 01:04:06,960 - Pera Drekavac látni akar téged. - Pera Drekavac itt van? 609 01:04:19,000 --> 01:04:20,960 Milo! 610 01:04:29,840 --> 01:04:31,800 Milo! 611 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 Milo, te hülye fasz! 612 01:04:56,000 --> 01:04:59,080 Tisztítsa meg az asztalt. 613 01:05:06,160 --> 01:05:11,360 - Nem szereted a sertéssültet? - Viccelsz? 614 01:05:11,560 --> 01:05:14,880 Halal-hús, igaz? 615 01:05:15,080 --> 01:05:18,360 Hoppá, elfelejtettem ellenőrizni. 616 01:05:18,560 --> 01:05:21,840 Legközelebb ne felejtsd el. 617 01:05:22,040 --> 01:05:24,680 nem vagy éhes? 618 01:05:28,080 --> 01:05:30,680 Ma van a születésnapja. 619 01:06:10,360 --> 01:06:12,720 Milyen figyelmes. 620 01:06:12,920 --> 01:06:16,120 Vigyázz. Meg fogsz hízni. 621 01:06:17,880 --> 01:06:19,840 Van kávéd? 622 01:06:22,080 --> 01:06:24,400 Főzz egy kávét. 623 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 kimegyek. 624 01:06:59,120 --> 01:07:02,280 - És a többiek? - Maradnak. 625 01:07:02,480 --> 01:07:05,400 mindjárt visszajövök. 626 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Adj neki kábítószert. 627 01:07:19,320 --> 01:07:23,320 - Szoktál heroint szívni? - Igen. Add ide. 628 01:07:27,520 --> 01:07:30,800 - Igen, kokain. Kérsz ​​egy kicsit? - Igen. 629 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 - Sebesség! - Lengyel. mi a baj? 630 01:07:45,360 --> 01:07:49,920 A kurva fia! Kibaszott sebesség. 631 01:07:50,120 --> 01:07:53,120 Lengyel sebesség. 632 01:08:20,320 --> 01:08:22,840 Gyere vissza ide! 633 01:08:26,760 --> 01:08:29,800 Te kurva! hova mész? 634 01:08:31,480 --> 01:08:35,040 hova mentél? 635 01:08:35,200 --> 01:08:36,720 Az enyém! 636 01:08:38,680 --> 01:08:41,160 megöllek! 637 01:08:58,360 --> 01:09:01,120 Menj innen! Ő az én köcsögöm. 638 01:09:01,280 --> 01:09:04,400 Vagy kibasszatok! 639 01:09:16,800 --> 01:09:19,600 Mondtam, hogy figyelj rá! 640 01:09:19,800 --> 01:09:21,960 Baszd meg! Hagyd békén. 641 01:09:24,080 --> 01:09:27,400 Meg foglak ölni! 642 01:10:10,120 --> 01:10:13,680 Most könnyen. Nem fáj annyira. 643 01:10:13,880 --> 01:10:16,080 Nyugi. 644 01:10:16,280 --> 01:10:20,400 Nyugodj meg! Lazíts. 645 01:10:26,280 --> 01:10:27,760 Könnyen. 646 01:10:27,960 --> 01:10:30,720 Menj, menj, menj... 647 01:10:30,880 --> 01:10:32,880 - Hagyd abba a sírást! - Az útlevelem. 648 01:10:35,520 --> 01:10:37,720 Megy! 649 01:10:39,960 --> 01:10:42,040 Átkozott! 650 01:10:49,080 --> 01:10:51,360 Kibaszott sebesség! 651 01:11:44,200 --> 01:11:47,080 Mi a fenének tartott ennyi ideig? 652 01:11:47,280 --> 01:11:48,440 Hol van a Polack? 653 01:12:27,120 --> 01:12:31,360 Igen? Két perc múlva? Rendben. 654 01:12:31,520 --> 01:12:34,840 Nem, ne gyere be ide. kint találkozunk. 655 01:12:35,040 --> 01:12:37,480 Rendben. Két perc. 656 01:12:51,080 --> 01:12:52,960 mi újság? 657 01:12:58,760 --> 01:13:02,280 - Ez a kis Mohamed. - Ezt látom. 658 01:13:02,480 --> 01:13:05,520 - Mennyit? - Mit gondolsz? 659 01:13:05,720 --> 01:13:08,760 - Tizenöt. - Húsz. Nehéz volt megtalálni. 660 01:13:08,960 --> 01:13:12,800 De egy feltétellel: Ne bántsd őt. 661 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 hogy érted? Ő a barátom. 662 01:13:15,360 --> 01:13:19,320 Nem tudom, mit csinált. De ha bármi történik... 663 01:13:19,520 --> 01:13:22,200 Utánad jövünk. 664 01:13:22,400 --> 01:13:25,680 Lazíts. Csak beszélni akarok vele. 665 01:13:25,880 --> 01:13:30,360 Természetesen. De tartsa a fegyvert a tokjában. 666 01:13:30,560 --> 01:13:34,520 Figyelj, barátom. Megbízhatsz bennem. 667 01:13:36,680 --> 01:13:40,480 Vidd be az udvarra és fuvart adok neki. 668 01:14:28,360 --> 01:14:31,720 Szia Milo, micsoda meglepetés. Hogy vagy? 669 01:14:31,920 --> 01:14:34,440 Évek óta nem láttalak. 670 01:14:36,480 --> 01:14:41,480 Nem hiszem el. Nagyon felragyogtad a helyet. 671 01:14:41,680 --> 01:14:43,240 Láttad a mottómat? 672 01:14:43,440 --> 01:14:46,360 "Elégedettek vagyunk amikor elégedett vagy." 673 01:14:46,560 --> 01:14:49,560 - Nekem jól hangzik. - Kérsz ​​egy italt? 674 01:14:49,760 --> 01:14:53,560 - Tonik víz. - Nem számítottam rá, hogy látlak. 675 01:14:53,760 --> 01:14:56,040 Teljes meglepetés. 676 01:15:00,560 --> 01:15:04,000 - Ma van Milena születésnapja. - Ma? Hány éves most? 677 01:15:04,200 --> 01:15:05,600 - 25. - Gratulálok. 678 01:15:05,760 --> 01:15:08,640 A fiam kezdi ebben az évben a gimnáziumban. 679 01:15:08,840 --> 01:15:12,880 - Viccelsz. Középiskola? - Így van. 680 01:15:13,080 --> 01:15:16,720 Nézz ránk... Az idő repül. 681 01:15:22,520 --> 01:15:25,280 Szóval... 682 01:15:25,440 --> 01:15:28,640 Mi hoz ide ennyi év után, Milo? 683 01:15:28,840 --> 01:15:30,920 Mi az? 684 01:15:34,360 --> 01:15:38,160 - Van egy problémám. - Probléma? 685 01:15:40,240 --> 01:15:42,840 Milyen probléma? 686 01:15:43,040 --> 01:15:45,520 Nagy probléma. 687 01:15:45,720 --> 01:15:47,880 Mi van Brankóval? 688 01:15:48,080 --> 01:15:51,200 - Beteg. - Beteg? hogy érted? 689 01:15:51,360 --> 01:15:56,800 - Nem tudom. Gyomorfájás. - Megette az ételedet. 690 01:15:57,000 --> 01:16:00,720 - Mit csináltál neki? - Sarma. De nem erről van szó... 691 01:16:00,920 --> 01:16:04,520 Tudtam, hogy te vagy az. 692 01:16:11,160 --> 01:16:12,520 Figyelj... 693 01:16:12,720 --> 01:16:15,560 Jobban szükségem van a segítségedre, mint valaha. 694 01:16:16,720 --> 01:16:21,000 Milo. Nézd ezt a helyet. Nézz rám. 695 01:16:22,440 --> 01:16:26,640 Most kimaradtam az egészből. Érted? 696 01:16:26,840 --> 01:16:28,800 vége. 697 01:16:29,880 --> 01:16:34,720 20 év után először boldog ember vagyok. 698 01:16:36,560 --> 01:16:39,480 Nem az hogy nem akarok neked segíteni. 699 01:16:39,680 --> 01:16:44,880 De nem engedhetem meg magamnak, hogy megengedjem senkinek húzz le megint. Valaha. 700 01:16:55,600 --> 01:16:58,920 Radovan, barátom. Te vagy az egyetlen, akivel rendelkezem. 701 01:17:07,920 --> 01:17:12,160 Figyelj, Egyszer segítek neked. 702 01:17:12,320 --> 01:17:17,440 De soha ne kérdezz ismét a segítségemért. 703 01:17:18,440 --> 01:17:21,440 A régi idők kedvéért és soha többé. 704 01:17:23,880 --> 01:17:28,320 tudtam nem hagynál cserben. 705 01:17:29,760 --> 01:17:34,680 - Ki a fene ez? - Ez a koppenhágai King Kong. 706 01:17:34,880 --> 01:17:39,040 - King Kong, mi? - Vigyük be. 707 01:17:39,200 --> 01:17:41,960 Csukja be az ajtót. 708 01:18:01,120 --> 01:18:03,360 Mi történt az extázisommal? 709 01:18:03,520 --> 01:18:08,960 - Milyen extázis? - A tabletták, amelyeket hét órája árultál. 710 01:18:09,160 --> 01:18:11,280 - Hol a pénz? - Soha nem adtál eksztázist. 711 01:18:11,480 --> 01:18:14,800 - Talán az unokatestvérem volt. - Te játszod a hőst? 712 01:18:15,000 --> 01:18:18,360 Te is itt vagy, faszfej? 713 01:18:18,560 --> 01:18:20,880 Nem kellett volna ezt mondania. 714 01:18:21,080 --> 01:18:24,920 - Szóval szereted a hőst játszani? - Látsz itt hősöket? 715 01:18:25,120 --> 01:18:28,640 Mondd meg neki pontosan amit tudni akar. 716 01:18:28,840 --> 01:18:33,240 Miért nem kérdezed meg tőle? Ő többet tud, mint én. 717 01:18:33,440 --> 01:18:36,400 Kibaszott édességet adtál nekem, haver! 718 01:18:36,600 --> 01:18:39,440 Nem ecstasy. mit vársz? 719 01:18:39,640 --> 01:18:43,960 Kiraboltál egy édességboltot? Úgy nézel ki, mint egy seggfej! 720 01:18:44,160 --> 01:18:47,920 Miért hazudsz nekem? 721 01:18:48,120 --> 01:18:52,840 - Adtam neked két zacskó ecstasyt. - Két zacskó cukorka volt. 722 01:18:54,280 --> 01:18:56,560 Kibassz engem. 723 01:18:56,760 --> 01:18:58,920 Kibaszott engem. 724 01:18:59,120 --> 01:19:03,360 - Biztos vagy benne? - Ő az, aki becsapott. 725 01:19:03,560 --> 01:19:06,520 Figyelj... Tudod, ki vagyok? 726 01:19:06,720 --> 01:19:09,480 Nem adom a fenét. 727 01:19:09,680 --> 01:19:13,960 Milo, ez őrültség. Engedj el! 728 01:19:18,120 --> 01:19:20,680 Mire való a táska? 729 01:19:20,880 --> 01:19:22,760 Majd meglátod, barátom. 730 01:19:24,880 --> 01:19:26,600 Milo! 731 01:19:46,640 --> 01:19:50,320 Most mi van, hős? Akarsz mondani nekünk valamit? 732 01:19:55,280 --> 01:19:58,160 Van valami szeretnéd elmondani nekünk? 733 01:21:26,440 --> 01:21:28,800 - Mi történt? - Hogy érted? 734 01:21:28,960 --> 01:21:33,720 - Minden rendben? - Mit? Semmi baj. 735 01:21:36,240 --> 01:21:39,400 Hol a pokolba az üvegnyitó? 736 01:21:47,520 --> 01:21:52,840 - Milo, nem dumálok veled. - Akkor miért nem hívtál? 737 01:21:53,040 --> 01:21:57,760 Nem adhatsz nekem 10 000 gumicseppet és várja, hogy hívjam. 738 01:22:04,520 --> 01:22:06,920 Kibaszott sörnyitó. 739 01:22:07,120 --> 01:22:11,680 - Hol a pénzem? hol van? - Nincs pénz. 740 01:22:11,840 --> 01:22:14,560 Figyelj, ez az utolsó alkalom... 741 01:22:14,720 --> 01:22:16,680 Nem, nem! 742 01:22:19,040 --> 01:22:22,600 Van néhány a zsebemben. Miért nem próbálsz ki egyet? 743 01:22:27,280 --> 01:22:30,240 - Itt? - Igen. 744 01:22:41,600 --> 01:22:44,760 Nem, megőrültél? Add oda a disznónak. 745 01:22:44,960 --> 01:22:49,920 - Nyeld le. - Adj neki egy marékkal, hogy megbizonyosodjon róla. 746 01:22:57,480 --> 01:22:59,440 Ez édesség. 747 01:23:01,720 --> 01:23:05,960 - Kómában van? - Nem tudom. Kérdezd meg tőle. 748 01:23:11,080 --> 01:23:15,320 - Érzel valamit? - Nem, semmi. 749 01:23:18,560 --> 01:23:22,440 - Lehet, hogy itt van a probléma. - Probléma? Igen, nagy probléma. 750 01:23:22,640 --> 01:23:27,040 - Téged már nagyon megbasztak. - Talán. nem tudtam... 751 01:23:27,240 --> 01:23:30,120 Büszke vagy magadra? Te vén drogos! 752 01:23:30,320 --> 01:23:35,040 Kuss! Ne te soha hívj drogosnak. Mondtam, hogy sajnálom. 753 01:23:35,200 --> 01:23:38,400 - Engedj el, különben... - Vagy mi? 754 01:23:38,560 --> 01:23:41,280 - Nem akarod tudni. - Mi volt az? 755 01:23:42,800 --> 01:23:45,640 - Azt kéred. - Minek? 756 01:23:45,840 --> 01:23:49,360 Minek? Ne dumálj velem! 757 01:23:52,360 --> 01:23:54,800 Baszkolni akarsz velem? 758 01:23:57,680 --> 01:23:59,920 Szóval dugni akarsz velem! 759 01:24:02,280 --> 01:24:07,160 Tedd ide így nem tud velem dugni. 760 01:24:13,080 --> 01:24:16,160 - Tartsd meg. - Kibaszott köcsögök! 761 01:24:16,360 --> 01:24:19,840 Ez megtanítja őt. Egyszer, s mindenkorra. 762 01:24:25,080 --> 01:24:27,320 Most mi van? 763 01:24:38,320 --> 01:24:42,480 - Ki az? - Egy Polack. 764 01:24:47,200 --> 01:24:51,400 Milo, az isten szerelmére, hányan? Azt mondtad, csak egy van. 765 01:24:51,600 --> 01:24:55,760 - És akkor ez ki? - Egy albán. 766 01:24:55,960 --> 01:24:58,560 Ez rendben van. 767 01:24:58,760 --> 01:25:01,680 Még valaki? 768 01:25:01,880 --> 01:25:03,920 Ne viccelj. 769 01:25:06,600 --> 01:25:09,680 Tegyük le ezeket. 770 01:25:19,000 --> 01:25:22,920 mit csinálsz? Elment az eszed? 771 01:25:23,120 --> 01:25:27,480 - Kell egy óra. - Ne vedd el. 772 01:25:27,680 --> 01:25:29,600 Hogyan teheted ezt? 773 01:25:30,800 --> 01:25:36,040 Figyelj, először mozgassuk meg az asztalokat. Áthelyezzük az asztalokat. 774 01:25:41,600 --> 01:25:45,120 Milyen szilárd azt mondanád, hogy ez a dolog? 775 01:25:45,320 --> 01:25:47,640 - Mit? - A cső odafent. 776 01:25:47,840 --> 01:25:49,960 Elég szilárd. 777 01:25:50,160 --> 01:25:54,000 Rendben. Megmondom mi... 778 01:25:54,200 --> 01:25:56,720 Van kötényed? 779 01:25:57,760 --> 01:26:00,000 Vegyél pár kötényt. 780 01:26:00,200 --> 01:26:04,440 Műanyag lapok is kellenek és néhány kesztyűt. Ez kötelező. 781 01:26:04,640 --> 01:26:09,080 - Helyes. - És mozgassa meg. Útban van. 782 01:26:26,480 --> 01:26:28,920 Menjünk a munkához. 783 01:26:29,120 --> 01:26:33,840 Tedd fel a kötényt és meglátjuk, mit tehetünk. 784 01:26:39,800 --> 01:26:41,800 Vedd a kötényt. 785 01:26:42,000 --> 01:26:44,040 A kötény. 786 01:26:51,760 --> 01:26:54,880 Szerezd meg a műanyagot. Itt... 787 01:26:56,360 --> 01:27:00,680 Pont itt. A műanyagnak lennie kell pont ezen a helyen, oké? 788 01:27:00,880 --> 01:27:03,480 Vedd fel a kesztyűt. 789 01:27:03,680 --> 01:27:07,000 Ne feledje: Soha ne bármit megtenni kesztyű nélkül. 790 01:27:07,200 --> 01:27:09,240 Kapaszkodj. 791 01:27:17,880 --> 01:27:20,360 - Vidd át őket oda. - Így? 792 01:27:20,560 --> 01:27:23,600 Igen, fél yard tehát ott van a közepe. 793 01:27:33,440 --> 01:27:37,120 - Bassza meg! Ennek a fickónak nincs vége. - Elhozom. 794 01:27:38,240 --> 01:27:41,480 - Még él! - Jövök. 795 01:27:51,240 --> 01:27:54,320 Adj egy kezet. Emelje fel. 796 01:27:57,760 --> 01:28:01,800 Vedd le a ruháját. Te csinálod a felső felét. 797 01:28:18,400 --> 01:28:21,920 Emlékezz arra, a csörlő? 798 01:28:22,120 --> 01:28:24,800 - Mit? - Megvan még az a csörlő? 799 01:28:24,960 --> 01:28:30,840 - Igen. Akarsz ebből valamit? - Dehogyis. soha nem nyúlnék hozzá. 800 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 Van létrád? 801 01:28:38,760 --> 01:28:40,680 Igen. Kell egy létra... 802 01:28:40,880 --> 01:28:43,880 - És egy csörlő. - Itt? 803 01:28:44,080 --> 01:28:46,160 Az alagsorban van. Várj. 804 01:29:41,400 --> 01:29:43,440 Jobbra. 805 01:29:47,400 --> 01:29:53,360 Figyelj, van valami nagy dolog, mint egy fürdőkád? 806 01:29:53,920 --> 01:29:57,320 - Valamilyen kád? - Igen, így tudunk... 807 01:30:01,240 --> 01:30:06,000 - Itt. Ő mind a tiéd. - Nem, csináltál már disznót. 808 01:30:06,200 --> 01:30:09,480 - Vágtál már disznót. - Hol van a kád? 809 01:30:11,360 --> 01:30:13,480 Jó. 810 01:30:13,680 --> 01:30:15,320 Tedd oda. 811 01:30:33,280 --> 01:30:35,480 Istenem, büdös. 812 01:30:36,960 --> 01:30:39,200 Ez kibaszott undorító. 813 01:30:56,120 --> 01:30:58,280 Ennyi. 814 01:30:58,480 --> 01:31:03,600 Ürítse ki a kádat, és hozza vissza. 815 01:31:03,800 --> 01:31:06,400 Ezt fejezzük be. 816 01:31:26,920 --> 01:31:28,920 Bassza meg... 817 01:31:32,640 --> 01:31:35,160 Micsoda szag. 818 01:31:37,600 --> 01:31:39,520 Vidd el és szabadulj meg tőle. 819 01:32:15,560 --> 01:32:17,480 Milo! 820 01:32:17,680 --> 01:32:19,840 - Mit? - Van fűrészed? 821 01:32:20,000 --> 01:32:21,800 - Mit? - Egy fűrész. 822 01:32:22,000 --> 01:32:26,680 Ott. A bár mögött. 823 01:32:53,560 --> 01:32:55,640 - Milo! - Most mi van? 824 01:32:55,840 --> 01:33:00,600 Hol találok konnektort? 825 01:33:00,800 --> 01:33:02,440 Figyelsz? 826 01:33:02,640 --> 01:33:06,640 - Hol találok konnektort? - Ott. 827 01:34:57,040 --> 01:34:58,800 Apu? 828 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Szia. 829 01:35:02,840 --> 01:35:05,080 - Szóval itthon vagy. - Igen. 830 01:35:06,560 --> 01:35:10,280 - Hol voltál? - Mit? 831 01:35:10,480 --> 01:35:12,040 hol voltál? 832 01:35:13,840 --> 01:35:16,680 Tudod, elfoglalt voltam. 833 01:35:19,000 --> 01:35:20,400 Kávé? 834 01:35:21,640 --> 01:35:23,560 Kérem. 835 01:35:42,680 --> 01:35:46,440 - Milyen volt a buli? - Remek. 836 01:35:50,080 --> 01:35:52,960 Mintha anya ott lett volna. 837 01:36:15,600 --> 01:36:17,000 Ne dohányozzon itt. 838 01:36:18,280 --> 01:36:23,040 - Nem kávézol? - Nem, visszamegyek az ágyba. 839 01:36:23,240 --> 01:36:25,640 Jó éjszakát. 840 01:36:25,840 --> 01:36:28,720 Dánul „jó reggelt”. 841 01:36:31,960 --> 01:36:34,160 Jó reggelt.